Här, gossen.
Va? Kom igen, gamle gosse.
Du?
Gamle gosse...
Inga fler jävla tentor!
Börja aldrig på college. Det är helsjukt.
- Har du fler cigaretter, Bert? - Nej.
Hallå, grabben.
Vad är det? Har du fått tunghäfta?
För fan, Dennis! Nej, Dennis. Nej!
Slå honom inte.
Sätt dig aldrig hos Dennis. Ungen ger dig stelkramp.
Varför inte sätta upp en skylt?
Skölj handen i bäcken. Jag hämtar en handduk.
Hur smart är det att låta honom sitta här när han överfaller folk?
Vad menar du?
Skulle saken dras inför rätta kanske man gör dig till ansvarig.
Glöm det. - Spara det snacket till skolan.
Söt kille.
Hej!
Vad heter du?
Vi har några fina glasprylar. De är billiga, men antika.
Några av flaskorna där uppe är från tiden före inbördeskriget.
Därborta, på den tomma hyllan-
- hade jag fina Shirley Temple-flaskor.
Men så kom det in en kvinna med spastiska rörelser.
Hon drog ner dem och allihopa gick sönder.
Jag gav henne cola och ammoniak så hon inte skulle få ett anfall.
- Vi köper nåt till din mamma. - Vad sägs om rävpiss?
Försiktigt. Det är kraftiga grejer. Alla traktens rävtikar kommer.
Du blir väldigt populär.
- Är ni på semester? - Vi har hyrt en stuga en vecka.
Trevligt, men var försiktiga om ni går ut i skogen.
- Vad finns det där? - Hämta deras smörgåsar där ute.
- Vad har man rävurinen till? - Rävjakt.
- Geväret då? - Det är för niggrer.
Här är era smörgåsar. Det är dags för er att dra vidare.
Det blir exakt 56 dollar. Är det nåt annat ni önskar?
Nej, det är bra...
Tack. Ha en trevlig semester. Titta gärna in igen.
Tack så mycket. Ha en bra dag.
- Sa han "nigger"? - Ja, Jeff. Men säg "n-ordet".
Ge mig en bra förklaring till varför du snodde en Snickers.
Nougaten?
Förlåt, det var dumt gjort.
- Ha det så trevligt. - Tack.
Vad är det?
Idiot.
- Vad håller du på med? - Förlåt!
Vi borde bränna ner det rasistiska svinets skitbutik.
- Åt vänster. - Här?
Och sen, då? Ner för backen?
Stanna! Stopp, stopp, stopp.
Jag glömde min äpplejuice i lanthandeln.
- Vi kör inte tillbaka. - Kom igen.
- Är det floden på kartan, Karen? - Ja.
- Den kan inte vara utsatt. - Det är den. Vill du se?
- Det är en karta över Cincinnati. - Sluta.
- Nej, kör rakt fram. - Okej, då kör vi den här vägen.
Herregud...
Här är toppen.
"Välkomna! Ha en trevlig semester önskar Bunyan Bergsstugor."
Kolla, så gulligt, Jeff.
Det lilla rummet och sängen. Och den underbara utsikten.
Och en buske...
...och en ståndare och en pistill.
Vi stannar en hel vecka och ingen kommer att störa oss.
Ska ni med och bada?
Vi är... De är...
Ja... Säkert sex!
Du, Paul... Ha det så kul.
Det är andra gången.
Det är gulligt. De är nog kära i varandra.
- Vad fan gör du, Bert? - Va? Jag ska skjuta ekorrar.
- Varför ska du skjuta ekorrar? - De är bögar.
- Du är helkorkad. - Jag skjuter dem i alla fall.
- Vad försiktig med den. - Lugn. Det är bara ett luftgevär.
Förlåt.
Hur länge har vi känt varandra, Karen?
- Sen sjuan, va? - Ja.
Vi har ju känt varandra länge och trots att...
Tufft.
Och trots att vi alltid har varit goda vänner-
- så har vi aldrig...
Jag har alltid tyckt att du är fin och...
Först till flotten.
Åh gud... Vad du är härlig.
Du är skitläcker.
Jag kommer snart.
- Är det skönt? - Ja.
Förlåt. Åh ja!
Känner du Ken Webb?
Ja, han den lille sliskige typen. Han med cd:n, va?
Ja. Han försökte kyssa mig.
- Gjorde han? - Ja. För två dar sen.
Jag har känt honom i tolv år, och han är en vän till familjen.
Han tog tag i mitt huvud och tryckte in hela tungan.
Det var skitäckligt.
För att du har känt honom länge-
- eller för att han är äcklig?
Det var honom det var fel på.
När man har känt nån länge-
- så får man kanske lust att kyssas för att se om de är bra på det.
Det är väl inget fel med det?
Nej.
- Vart ska du? - Vad tror du?
- Vi kysstes ju. - Ja, det gjorde vi.
Så...
Gillar du mig nu? Är vi ihop?
Var inte dum nu.
Kom tillbaka, lilla gnagare. Jag ska nog få tag i dig.
Fan... Helvete!
Förlåt mig.
- Varför sköt du mig? - Jag trodde du var nåt annat.
- Blev du träffad? - Jag är sjuk. Jag behöver hjälp.
Jag hämtar hjälp. Jag skyndar mig.
Jag har bil. Fan...
Kan du inte hjälpa mig?
- Jag är sjuk. Jag vill ha vatten. - Stanna där.
Jag hämtar vatten. Stanna bara... Kom inte nära mig.
Är det din stuga?
Nej, stanna. Kan du inte stanna där?
Ska jag skjuta dig? Håll dig på avstånd för fan!
Fan!
Fan! Så där. Här borta.
Var har du varit, din idiot? Tänkte du bränna ner stället?
- Leker du Clownen Smokey? - Björnen Smokey.
Ja, ja. Det är en jävla sketen grillplats.
Hur gammal är du? Känner du inget ansvar alls?
Man kan inte vända ryggen till utan att du förstör nåt.
- Vad sköt du på? - Jag jagade bara ekorrar.
Ekorrar? Jävla idiot.
Han lyssnar inte.
Berätta historien, Paul.
- Vad ska du rista in? - Berätta nu, Paul.
Det är alldeles för traumatiskt.
Jag gillar traumatiska historier.
Trauma förenar människor.
Om det är en gemensam upplevelse.
- Berätta nu den jävla historien. - Ja, ja.
Känner ni till bowlingcentret? Lenny Mead's Brighton Bowl.
- I Brighton, va? - Ja, det heter ju Brighton Bowl.
Vi brukade åka dit på födelsedagar och ibland med pappa på helgerna.
En gång när jag ville dit sa pappa att det var stängt.
Marshmallowen är sotig.
Det hade varit inbrott där. De hade blivit hotade med pistol.
Först satte de munkavle på dem och sen band de fast dem i stolarna.
Stolarna ställdes i en cirkel.
Så allihop tvingades att titta på varandra.
Sen går rånaren - psykopaten-
- och hämtar en kulhammare.
Och en efter en-
- får de skallen krossad med hammaren.
De såg sina vänner dö och visste att det snart var deras tur.
En kulhammare...
Men killen nöjer sig inte med det. Han går ut och hämtar brandyxan.
Larmet går i gång, men han skiter i det.
Han hugger av dem alla lemmarna.
Polisen hittade sex blodiga torsor bundna vid bowlingstolarna.
Blod överallt. Det visade sig att killen var en missnöjd anställd.
Det var min barndoms lekplats.
- Det är inte kul, Bert. - Det är det visst, din slyna.
- Jeff... - Vad?
- Berätta om den skallige killen. - Nej, inte nu räcker det.
Han lämnade ut skor och växel till spelautomaterna.
Det fanns också ett biljardrum, men där fick vi inte gå in.
Den skallige killen var alltid glad och skrattade.
Mördaren tog honom också.
Polisen hittade alla de avhuggna lemmarna-
- där bowlingbanan slutar.
Han hade bowlat med armar, ben och allt.
Den skallige killens huvud låg i klotreturen.
- Han log fortfarande. - Jag visste att du drev med oss.
Nej, det är sant. Det stod i tidningen.
Sluta. Jeff är en skitstövel, och han får oss att skratta.
Jag älskade det stället. Jag minns fortfarande alla ljuden.
Smällarna och dunsarna.
Lukten av skorna och ljuden från Q-Bert-maskinen...
- Vad fan sysslar du med? - Spionerar du på oss?
- Är hunden ofarlig? - Ja, han är snäll.
Det är doktor Mambo. Kom här, doktor Mambo.
Är han läkare eller professor?
Han är professor...
...i att vara hund. Snopet, va?
Lurad.
Det var en mysig brasa. Finns det plats för en till?
Vi sitter faktiskt och pratar om ganska personliga saker.
Helt okej. Då röker jag gräset själv.
- Nej, det går bra. - Så privat är det faktiskt inte.
Kanon.
Sätt dig här.
- Han vill sätta på henne. - Toppen.
- Du hette...? - Justin. Men kalla mig Grim.
- Grimace? - Grim är mitt skejtarnamn.
Jag fick det på Berkeley, när jag var med i X-Games.
- Karen ska till Berkeley. - Jaha... Skithäftigt.
Jag älskar Berkeley. Folk är så galna där.
Jag träffade några killar som drack mig full i fem dar.
Jag fick bara dricka öl.
Jag har testat det. Det var bara Jack Daniels.
Vilken kanonidé. Vi dricker bara öl resten av veckan.
Det klarar du inte, Bert.
Ska vi slå vad? Om jag dricker nåt annat så får ni min proviant.
- Okej. Vi dricker bara öl. - Okej.
Försörjer du dig på att skejta?
- Skit. - Festen är slut.
Du, Justin... Grim, vill du hänga med in en stund?
Mina grejer står utanför tältet.
Blir de förstörda så har jag slängt 4 000 i sjön.
- Var har du ditt tält? - Jag är tillbaka om en halvtimme.
- Toppen. Ta med gräset. - Självklart.
Vi ses, vänner. - Kom, dr Mambo.
- Vilken kuf. - Jag tyckte att han var kul.
- Hur fungerade den? - Vad menar du?
Det var en dusch med olika inställningar.
Puls...kraftigt...långsamt.
- Och du kom varje gång? - Absolut.
Så jag blev ganska besviken första gången jag låg med en kille.
- Ja, eller hur? - Vad menar du med det?
Jag har en bättre.
Ingen slår Karens om föräldrarnas massagedusch.
Helt ärligt nu. Det var en gång när jag runkade.
Då kom min hund och slickade mina kulor-
- och precis när det gick för mig stack han in tungan i röven.
Det var fanimej skönt.
Om han inte har gräset med sig så släpper jag inte in honom.
- Lugn, kompis. Jag kommer. - Han heter Grim.
Herregud...
Hjälp mig. Snälla? Jag behöver en doktor.
- En doktor. - Ja, naturligtvis...
Ta hit en filt, eller nåt annat.
Du...
Du sköt mig.
Nej, nej. Den smittbäraren ska inte in här.
- Han är ju sjuk, Bert. - Ska han röra alla våra grejer?
- Din tvål och din... - Vi slänger ut en filt.
- Vi kör honom till en doktor. - Han ska inte in.
- Här är ingen täckning. - Skit!
- Vad gör han? - Han sitter i bilen.
- Jävla idiot. - Varför jävlas han med oss?
Ta geväret.
Skynda er. Kom nu.
Ut ur bilen. Kom ut, för helvete.
Ut ur bilen, gubbe.
Ut ur bilen, för helvete.
- Ut ur bilen. Ut ur bilen, gubbe. - Jävla svin.
- Du sköt på bilen. - Vad skulle jag göra?
- Åh, fy fan... - Åh nej!
Helvete!
Han kommer hit.
Stanna, annars sticker jag ner dig. Stanna!
Försvinn. Stick!
Lämna oss i fred. Stick härifrån!
Jag vet, jag vet. Men vad skulle vi göra?
Först svinar han ner bilen.
Jag ville inte att han skulle röra mig eller nån av er.
- Regnet släcker elden. - Han hade dött ändå.
Det såg ut som om han hade blivit levande flådd.
Vi måste berätta för polisen.
Vi gör det nu.
Ta det lugnt. Vi kan inte göra nåt nu.
Bilen måste på verkstad. Kanske nån granne kan tipsa oss.
Och sen anmäler vi olyckan. Det var ju en olycka, eller hur?
Hans hud... Fy fan.
- Städa upp här under tiden. - Jag sparar lite till er.
- Stanna bara hos tjejerna, då. - Vad menar du?
- Att du är en jävla fegis. - Nu gör du bort dig.
Du gjorde bort dig när du slog sönder min bil med slagträet.
- Idioten med geväret då? - Vi förstörde bilen allihop.
God morgon, killar. Tänker ni döda varandra?
- Vart ska du? - Skaffa hjälp.
- Bert och Jeff har gått. - Jag vet.
Allt blev fel i går kväll...
Han bad oss om hjälp, Paul. Och vi satte fyr på honom.
Så du får ursäkta om mitt humör inte är på topp.
Jag blev rädd. Jag... Jag försökte bara hjälpa.
Karen...
Förlåt, Paul.
Varje gång jag blundar ser jag honom.
Det var en olycka. Han hade dött ändå.
Känns det bättre nu?
Ja.
Tack, Paul.
Hallå?
Fan! Skit!
Helvete! Helvete! Helvete!
Stopp! Ni där ute! Har ni sett den här skiten?
- Vi har inte sett nåt. - Berätta det här för Murray.
Ett jävla djur har sprungit runt och smittat ner allt.
Vad gör jag med en sjuk galt? Jag äter inte köttet. Gör ni?
- Jag är vegetarian. - Allt är kass.
Det är smittat. Det åker tillbaka och jag vill ha en ny galt.
Vi behöver en bilmekaniker.
- Mekaniker? Då får ni åka till stan. - Det är det som är problemet.
Vår bil har pajat så vi skulle behöva skjuts.
Jag har redan varit där i dag. Tyvärr.
Du kan väl säga till oss om du åker dit igen-
- för vi bor uppe i en stuga, och... Vi känner inte Murray.
Nej, förlåt. Det är klart.
Det kunde ni väl ha sagt.
Kom med in, så anropar vi Ricky. Han har en kranbil.
Vi anropar Ricky.
Det kom en galning som försökte förstöra vår bil.
Så hemskt. Jag har juice. Förstörde han er bil?
Han var helt galen. Livsfarlig. Vi jagade bort honom med ett slagträ.
Det var väl inte Henry? Nej, det stämmer inte.
- Henry? - Min kusin Henry.
Men han gör inte sånt. Slog ni honom med ett slagträ?
- Nej. - Nej. Det var inte Henry.
Det var vår kompis Walter. Han blev full och gick amok.
Det låter inte bra.
Jag tror att vi går in till stan. Det är ju så fint väder.
- Jag har inte sett nåt av trakten. - Men Ricky är duktig. Säkert?
Ja, det är skönt med lite frisk luft. Men tack för hjälpen.
- Vi har satt fyr på Henry. - Fan!
Hallå?
Är det nån hemma?
- Bert, jävla skitstövel! - Håll käften.
- Har ni hittat nån? - Nej.
Jag följde stigen, men jag hittade honom inte.
- Han klarade sig kanske. - Omöjligt.
- Vill ni ha torkat kött? - Nej. Du är inte hemma.
Och?
- Har ni sett nån telefon? - Nej. Jag vill inte snoka runt.
Vi hittade ett annat ställe, men... där var inte heller nån.
- Kanske polisen vet nåt? - Knappast.
Då hade de kommit till stugan.
God morgon. Vicesheriff Winston från Bunyan County.
Hej. Vad kan jag hjälpa till med?
Jag är ute och patrullerar och hörde att här hade varit bråk i går kväll.
- Jag vill bara kolla upp det. - Visst.
En kille försökte bryta sig in i stugan. Och han var sjuk.
Jag vet inte vad han fattades, men han så för jävlig ut.
Jag måste skriva en rapport.
Mina kompisar tänkte anmäla det. Vi har ingen telefon.
Alla använder radio här. Det gör jag också.
Ni festade rejält, va?
Ja, vi drack en del.
Och så kom den här killen och skulle bryta sig in i stugan.
Vi var tvungna att ta i ordentligt. Han satte sig i bilen-
- och han ville inte komma ut. Vi var tvungna att slå honom.
Vi var skräckslagna och visste inte vad vi skulle göra.
- Därför gick vi efter hjälp i dag. - Nu skriver jag en rapport.
Oroa er inte. Han kommer inte tillbaka.
Ni har nog skrämt iväg honom. Han ska inte förstöra er semester.
Tack. Min väninna sitter där inne och hon är ganska skärrad.
Hon vill hem. Det vill vi allihop.
Jaså, du har en flickvän?
Ja, du gillar nog att roa dig...med tjejerna.
Paul? Är allt okej?
Allt är bra, damen.
Gå in och häll upp en stor öl och njut av livet.
Sluta prata om att åka. Du måste stanna och festa.
Ja, det var därför vi kom hit.
- Det är hålligång i den här stan. - Är det?
Du vet hur det är.
När man är nykomling i stan.
När tjejerna ser en gå nerför gatan-
- vet de att man har två kilo kött dinglande mellan benen.
Helt utan förpliktelser. Eller hur?
- Jag har hört den teorin förr. - Så är det i den här stan.
Det är likadant i Wornbusaw där min kusin studerar.
Det blir garanterat fitta varje gång jag är där.
Och där uppe vet de inte vad jag jobbar med-
- så jag lovar dig att de ställer upp.
Du var väl stans tjur innan du fick den där stjärnan?
Ja, sen var det slut på det roliga.
Han har förstört kärran. Jag efterlyser honom.
Det var inte bara han. Vi slog också på den.
Vi ville skrämma bort honom. Tro du att nån kan laga den här?
Ser jag ut som en idiot? Det kommer nån i morgon.
Högsta prioritet, din festprisse. Nu ska här festas.
Som tur är så vet jag var alla de bra festerna är.
Namnet var Winston. Du vet hur du får tag i mig, va?
- 112? - Precis. Ha det så bra.
Skulle han anmäla det?
Det tror jag. Men han förstod oss. Han fixar så att bilen blir hämtad.
- Det låter konstigt. - Han ville inte gå när han såg Karen.
Är Karen uppe?
Nej, hon sover fortfarande. Hon vill bara sticka härifrån.
- Där rök din plan, va? - Vad menar du?
Det du har planerat sen du gick i åttan.
Jag har ingen plan längre.
Ni två är lustiga.
Hon gillar dig för att du är så gullig mot henne.
Och hon är gullig mot dig för att hon får bestämma...
- Du är gullig mot henne för... - Bert. Stå stilla.
Fan... Det är den där kufens hund.
- Ska jag drämma till den? - Då får du slå hårt.
Var är Grim?
Han ligger där ute och ruttnar.
Den jävla enslingen sprider nåt skit. Vi sticker härifrån i kväll.
Och vi kanske först ska berätta för nån att vi har satt fyr på en man?
- Okej, vi berättar det för polisen. - Det måste vi.
Vicesheriffen vet att nåt hände och vi är de enda utifrån.
- Jag mår illa. - Karen...
- Hur snabbt kan vi sticka? - Jag kanske kan få i gång bilen.
Då kan vi köra in till stan och berätta vad som har hänt.
Täck mig med geväret ifall hundjäveln kommer tillbaka.
Jag behöver ett bad.
Vilken bra idé Jeffs morsa fick. "Ni kan väl hyra en stuga." Kul!
- Förlåt att jag väckte dig. - Det gör inget.
- Marcy har lagat chili. - Jag är inte hungrig.
- Sov ett tag till då. - Nej, vänta.
Stanna hos mig.
- Varför slutar du? - Skjut den då.
- Fortsätt. - Nej, skjut den först.
Om den kommer närmare så träffar jag. Fortsätt bara.
Åh gud...
Helvete.
Marcy!
- Hon har fått det. - Åh nej. Hon har fanimej fått det.
- Jag känner mig jättedålig. - Du stannar i sängen, va?
- Kan du hjälpa mig, Bert? - Nej, gå ut härifrån.
- Stick bara. - Stanna i sängen, för fan.
- Jag blöder. - Ut allihopa.
- Jag måste på toaletten. - Stanna i sängen!
Låt henne vara, Bert.
- Vad fan är det med dig? - Det är din kompis och hon är sjuk.
Hon kommer inte i närheten av mig. Det är för er egen skull.
Ni får inte gå!
- Bert! Lugna ner dig. - Åh gud... Okej.
Vad är det?
- Fan ta er. - Vi vill inte bli smittade, Karen.
- Jag kommer att dö här inne. - Nej. Vi hämtar hjälp.
- Hunden då? - Vi håller vakt med geväret.
Vi blockerar dörren. Och här är nån hela tiden.
Jag vill hem.
Karen?
Du måste äta, Karen.
Du säger ifrån om det är nåt annat du vill ha, va?
Okej?
Det är bäst att du stänger, Marcy.
Jag vill inte smitta ner alla.
- Vad håller du på med? - Min kompis är jättesjuk.
- Du är jättesjuk. - Åh, förlåt. Jag...
- Det är min fru. - Vi behöver låna en telefon.
Försvinn från mina ägor.
Var har du varit?
- Träffade du nån? - Nej.
Kom in. Marcy har gjort chili con carne.
Är det ingen som är hungrig?
- Karen har kanske använt dem. - Jag har diskat dem, Jeff.
Jag äter inget förrän vi kommer in till stan.
Ni kan vara smittade allihopa. Jag sover inte här.
Lägg dig i bilen då.
- Bilen? Den är ju helt infekterad. - Jag har tvättat den.
- Sov du där, då. - Det kanske jag gör.
Du har rätt. Var och en får laga mat själv.
Vem är jag? "Jag smälter! Jag brinner!"
Vad gör du? Ska du bränna ner hela stället?
- Jävla skitstövel. - Arsle!
Sluta nu! Jag klarar inte mer.
Sluta bråka. Vi äter och sover var för sig-
- men vi måste kunna prata. Vi måste hålla ihop.
Du har förlorat vadet, Bert.
Fan!
Den är borta, Karen. Nu vaktar vi resten av natten.
Karen?
Helvete!
Det var som fan!
Kom allihopa. Skynda er. Jag har fått i gång jeepen.
Kom nu, Karen.
Jag tror jag har feber.
Låt oss komma härifrån.
Kom nu, Jeff. Kom nu, skithög.
- Sätt henne där bak. - Vi ska nog inte sitta nära henne.
Sätt henne där framme, då.
- Jag kör inte om hon sitter där. - Jag kör. Kan du hoppa in?
Bra.
Karen? Hur är det?
Åh gud, Karen...
- Hon måste in till stan. - Vi kan inte flytta henne.
- Kommer ni? - Hon har ju smittat ner hela bilen.
- Jag tar risken. - Jag lämnar inte Karen.
- Du ser inte heller frisk ut, Bert. - Jag mår skit.
Men ju längre vi bråkar desto mer ruttnar hon.
- Rörde den gamle vid dig? - Fan ta er! Kom nu!
- Gjorde han det? - Far åt helvete!
- Nu ska jag ha tag i en läkare. - Vi bär in henne i ladan igen.
- Hon blöder igen. - Rör henne inte.
Vi hämtar hjälp, Karen.
- Ska du nånstans? - Bort härifrån.
Här.
Vart fan ska du? Jeff?
- Låt honom gå. - Kom inte nära mig. Stanna!
Jag vill inte bli sjuk. Och ni rör ju henne hela tiden.
Hon har blött ner er bägge två, så nu ruttnar ni snart.
Men det ska fanimej inte jag göra.
Skitstövel!
Fan också...
Vi får det allihop. Vi kommer att bli sjuka.
Och Jeff har gått ut i skogen för att dricka sig full.
Nej. Bert skaffar hjälp.
Och Karen kommer att klara sig. Jag lovar.
Det är som att sitta i ett flygplan som man vet kommer att störta.
Alla omkring en ropar och skriker.
"Vi störtar, vi störtar!"
Och man får lust att knulla men honom bredvid sig-
- för man ska dö snart.
- Använder du kondom? - Oroa dig inte för det.
Aj, som satan.
Hallå? Kan nån hjälpa mig?
Vad fan har hänt med dig?
- Min kompis är sjuk. - Du ser inte så pigg ut heller.
Det är nån sjukdom. Alla mina vänner får den.
Vet du var det ligger ett sjukhus eller nåt?
Ja... Stanna där. Håll dig på avstånd.
- Jag ska få tag på en läkare. - Tack.
- Pannkakor! Pannkakor! - Inga pannkakor.
- Pannkakor! - Inga pannkakor!
Dennis! Jag har ju sagt till dig att du ska sitta på gungan.
Fan!
Helvete också! Vadå pannkakor?
Varför kom du hit? Se vad du har gjort.
- Jag behöver en läkare. - Vad har grabben gjort dig?
Jag behöver ju bara en jävla läkare!
Jag har redan förlorat en son. Jag vill inte förlora en till.
Har du smittat ner min son så räknas det som mord.
- Va? - Din sjukdom är ditt problem.
Nu är Dennis sjuk. Det är mitt problem.
Blir jag sjuk så är det Lucilles problem.
Så vi måste lösa problemet här på momangen!
- Fenster! Geväret! - Far åt helvete!
Ungdomarna i stugan är sjuka. Och de har precis smittat Dennis.
Vi får ta fram grejerna.
Du klöste mig på ryggen, Paul.
- Jag letar upp Jeff och sen går vi. - Men Bert då?
- Vi kan inte vänta på honom. - Men Karen då? Paul!
Fan! Fan!
Fan, fan, fan!
RESERVOAR TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Fan...
Här uppe.
Nej!
- Bert! - De kommer.
- Vicesheriffen? - Nej, han nere i lanthandeln.
Jag visste att det skulle bli problem när de stal från Cad.
De har offerriter eller nåt sånt.
Det här är inte kristet.
Tre...två...
God natt, svin!
Jag fick honom.
Jeff! Jeff! Det är vattnet.
Du får inte dricka vattnet.
Hallå?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Grim...
Helvete...
Fan!
Här. Ta en öl nu. Drick upp.
Du har sexigt hår, du. Och vilka sexiga skor.
Vad fan har hänt med dig?
Kranbilen? Varför kom inte kranbilen, Winston?
Du, jag festade.
Jag skickade upp en kranbil, men den gick sönder.
Sen skickade jag upp en annan. Behöver du skjuts?
Ja... Det hade varit sjyst.
Winston? Winston, hör du mig?
Jag letar fortfarande efter de där fulla småungarna.
Vi har större problem. Några ungdomar i en stuga mördar folk.
Två-tre är redan döda. De är beväpnade och farliga.
De har en livsfarlig hudsjukdom och ska skjutas omedelbart.
- Är det uppfattat? - Ja. Upprepa det sista.
Om du ser nån av ungdomarna så ska du skjuta dem direkt.
- Hur blir det med skjutsen? - Skjut honom då.
- Jag kan inte. - Du hörde vad han sa.
- Min pistol ligger i bilen. - Jag ska bara in till stan.
- Winston, din fegis. - Du går ingenstans!
- För helvete! - Fan.
Ta det lugnt.
Fy för helvete...
Idiot! Du har förstört hela festen, din jävla idiot.
Festen är slut, Winston.
Unge man... Vi tar det från början.
Alla är döda.
Vi måste få veta hur ni har fått den här sjukdomen.
Det var en kille i skogen. Han...
Åh gud... Han liknade Berts marshmallows.
Jag bad honom skaffa en kranbil.
Jag skulle ha dödat honom också.
Vi kan inte behandla honom här. Han måste till Cook County.
Bra.
Sätt honom i bilen så tar jag hand om honom.
Titta vem som håller på att vakna. Festprissen.
Då är festen inte slut. Vi har en lång natt framför oss.
- Vatten... - Jag har bara en stor öl.
Men om du vill ha vatten så fixar vi det. Lugn bara.
Herregud...
De är döda...
Åh gud... De är döda allihopa.
Jag överlevde...
Jag överlevde.
Åh gud... Jag överlevde.
Jag klarade det. Jag överlevde, fanimej.
Jag klarade det.
Jag överlevde, fanimej. Jag visste det!
Jag överlevde, fanimej.
Jag överlevde!
Jag överlevde, fanimej.
Ni fick den andra, va?
Det är nog en till i källaren.
Kom, killar.
Låt oss få det gjort!
- Det har varit en tuff morgon. - Läsk, mister?
- Ja tack, min gosse. - Det blir fem cent.
De är affärsmän. - Du brås visst på din morfar.
De konkurrerar ut mig på min egen veranda.
Det var jättegott.
Ta ett glas, grabben. Jag bjuder.
Här är geväret. Putsat och klart. I skick som nytt, raring.
- Hej! Hur är det, nigger? - Läget själv, nigger?
Text: Britt-Marie Svensson SDI Media
Bra sagt!
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson
Retail subrip by jeem.